Logo
Uniepedie
Sdělení
Nyní na Google Play
Nový! Ke stažení Uniepedie na vašem zařízení se systémem Android™!
Bezplatná
Rychlejší přístup než prohlížeči!
 

Seznam českých exonym pro německá toponyma

Index Seznam českých exonym pro německá toponyma

Seznam českých exonym pro německá toponyma Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině.

290 vztahy: Aargau, Alpy, Altenburg, Amberg, Aspern, Augsburg, Šlesvicko, Šmalkaldy, Špýr, Štýrský Hradec, Štýrsko, Švábsko, Švýcarsko, Žandov, Žitava, Řezná, Řezno, Bad Aussee, Bad Doberan, Bad Kötzting, Bad Kissingen, Bad Sankt Leonhard im Lavanttal, Bad Schandau, Bamberk, Basilej, Bavorsko, Bayerisch Eisenstein, Bayreuth, Bádensko, Bärnau, Bützow, Berlín, Bischofswerda, Bludenz, Bodamské jezero, Bodenmais, Brandenburg an der Havel, Braniborsko, Braunau am Inn, Braunschweig, Brémy, Bregenz, Bremerhaven, Bruck an der Leitha, Bruck an der Mur, Buchloe, Budyšín, Burgenland, Cáchy, Cham, ..., Chemnitz, Chotěbuz (Německo), Coburg, Crimmitschau, Curych, Cvikov (Německo), Dachau, Dürnkrut, Dürrhennersdorf, Dessau, Deutsch-Wagram, Dolní Bavorsko, Dolní Lužice, Drážďany, Dráva, Drösing, Drosendorf-Zissersdorf, Dunaj, Durynský les, Durynsko, Dyje, Ebersbach/Sa., Eichhorn, Eisenstadt, Emže, Enže, Erlangen, Erlauf, Exonymum, Flájský potok, Frankfurt nad Mohanem, Frankfurt nad Odrou, Franky, Freising, Freistadt, Furth im Wald, Gänserndorf, Göppingen, Görlitz, Göttingen, Georgenberg, Geras, Glauchau, Gmünd (Dolní Rakousy), Groß Gerungs, Große Mühl, Großschönau (Sasko), Grossglockner, Guben, Hainewalde, Halštrov, Halle, Hamburk, Hanau, Hannover, Hardegg, Havola, Heidenreichstein, Herrnhut, Hesensko, Hirschau (Tübingen), Hohenau an der March, Holštýnsko, Horn (Dolní Rakousy), Horní Bavorsko, Horní Dvořiště, Horní Falc, Horní Lužice, Horní Rakousy, Hoyerswerda, Ilmenau, Innsbruck, Jedenspeigen, Kaja (zřícenina hradu), Kaliningrad, Kamenec (Horní Lužice), Kamp, Kassel, Kirchdorf an der Krems, Kitzbühel, Klagenfurt am Wörthersee, Koblenz, Kolín nad Rýnem, Korutany, Kostnice (město), Kouba, Kouba (řeka), Kraňsko, Krems, Laa an der Thaya, Labe, Löbau, Lübben (Spreewald), Lübeck, Leibnitz (Štýrsko), Leiser Berge, Leoben, Lienz, Liezen, Linec, Lipsko, Litava (přítok Dunaje), Litschau, Luž, Lužice, Lužická Nisa, Lužické hory, Lucern, Luzný, Magdeburg, Mandava, Marburg, Marktredwitz, Míšeň, Meerane, Melk, Merseburg, Mittelherwigsdorf, Mnichov, Mohan, Mohelnice (přítok Labe), Mohuč, Mondsee, Moravské pole, Mosela, Mulde, Nassau, Nába, Německé spolkové země, Německo, Neckar, Neusiedl am See, Neustadt an der Waldnaab, Neustrelitz, Neziderské jezero, Niesky, Norimberk, Ochranov, Odra, Oelsnitz, Ohře, Oranienburg, Oschatz, Osoblaha, Ostrý (Šumava), Ostritz, Oybin, Pasov, Perschen, Pfreimd, Pirna, Plavno, Pleiße, Pleystein, Pomořansko, Porúří, Porýní-Falc, Postupim, Poysdorf, Prenzlau, Pulkau, Quedlinburg, Raabs an der Thaya, Rabensburg, Rakousko, Rathenow, Rax, Rýn, Regen (město), Reichenau an der Rax, Retz, Riesa, Rochlitz, Roklan, Rostock, Rußbach, Rujána, Salcburk, Salzach, Sankt Pölten, Sasko, Sassnitz, Sála, Sársko, Schaffhausen, Schirgiswalde-Kirschau, Schlägl, Schwarzenfeld, Schweinfurt, Schwerin, Sebnitz, Seifhennersdorf, Severní Porýní-Vestfálsko, Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Slovinský Hradec, Smrčiny, Sněžná (Sasko), Sohland an der Spree, Spréva, Spreewald, St. Gallen, Staatz, Steyr, Stockerau, Straubing, Stuttgart, Sulzbach-Rosenberg, Summerau, Svatý Mořic, Tübingen, Toponymum, Torgau, Traun, Trevír, Uelzen, Unstruta, Uznojem, Vídeň, Vídeňské Nové Město, Völkermarkt, Výmar, Velký Javor, Vezera, Villach, Vohenstrauss, Waidhofen an der Thaya, Waidhofen an der Ybbs, Waldmünchen, Weißwasser, Weitra, Wolfsberg (Korutany), Wolgast, Ybbs, Zaya, Zeitz, Zerbst, Zistersdorf, Zschopau, Zwettl, Zwiesel. Rozbalte index (240 více) »

Aargau

Aargau je kanton na severu Švýcarska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Aargau · Vidět víc »

Alpy

Alpy – satelitní snímek Alpy (německy Alpen, francouzsky Alpes, rétorománsky Alps, italsky Alpi, slovinsky Alpe) jsou rozsáhlé evropské pohoří.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Alpy · Vidět víc »

Altenburg

Altenburg Altenburg (česky dříve Starohrad) je město v německém Durynsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Altenburg · Vidět víc »

Amberg

Amberg je město v Bavorsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Amberg · Vidět víc »

Aspern

Aspern je katastrální území ve Vídni.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Aspern · Vidět víc »

Augsburg

Václav Hollar, Pohled na Augsburg (1665) Augsburg (česky zastarale Augšpurk, Aukšpurk) je historické a univerzitní město v Německu na jihozápadě spolkového státu Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Augsburg · Vidět víc »

Šlesvicko

Jižní Šlesvicko Šlesvicko nebo také Jižní Jutsko (německy a anglicky Schleswig, dánsky Sønderjylland nebo Slesvig) je historická země rozkládající se na jihu Jutského poloostrova.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Šlesvicko · Vidět víc »

Šmalkaldy

Šmalkaldy (něm. Schmalkalden) jsou německé město ležící v jihozápadním Durynsku, v zemském okresu Šmalkaldy-Meiningen, na soutoku řek Schmalkalde a Stille.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Šmalkaldy · Vidět víc »

Špýr

Špýr, Speyer, je historicky a kulturně významné město v jihozápadním Německu, ve spolkové zemi Porýní-Falc (Rheinland-Pfalz) na levém (západním) břehu Rýna asi 20 km jižně od Mannheimu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Špýr · Vidět víc »

Štýrský Hradec

Štýrský Hradec (německy Graz, slovinsky Gradec), hlavní město Štýrska, je druhé největší město v Rakousku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Štýrský Hradec · Vidět víc »

Štýrsko

Štýrsko je spolková země na jihovýchodě Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Štýrsko · Vidět víc »

Švábsko

Švábsko v současném Německu Švábské vévodství v 10. století (žlutá barva). Zeleně je vyznačeno Království Horní Burgundsko. Mapa dnešního Německa; modře je označena spolková země Bádensko-Württembersko, růžově vládní obvod Švábsko v Bavorsku Švábsko je historické a jazykové území v Německu, zahrnující většinu dnešní spolkové země Bádensko-Württembersko (bez své severní třetiny území) a západní část dnešního Bavorska (vládní obvod Švábsko).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Švábsko · Vidět víc »

Švýcarsko

Švýcarsko (zastarale Švýcary), plným názvem Švýcarská konfederace, je vnitrozemský stát ve střední Evropě.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Švýcarsko · Vidět víc »

Žandov

Město Žandov se nachází v okrese Česká Lípa, kraj Liberecký.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Žandov · Vidět víc »

Žitava

Žitava je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko, které se nachází v saské části historického území Horní Lužice v zemském okrese Zhořelec.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Žitava · Vidět víc »

Řezná

Řezná je řeka pramenící na české straně Šumavy (Plzeňský kraj) a ústící v Německu (Bavorsko) zleva do Dunaje.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Řezná · Vidět víc »

Řezno

Řezno (nebo, novolatinsky a v dalších románských jazycích Ratisbona) je bavorské město na Dunaji v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Řezno · Vidět víc »

Bad Aussee

Bad Aussee (česky Uže) je město ležící v rakouské spolkové zemi Štýrsko, v okrese Liezen a v politické expozituře Bad Aussee.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bad Aussee · Vidět víc »

Bad Doberan

Bad Doberan (česky Dobřany) je německé lázeňské městečko u Baltského moře, 30 km východně od Wismaru a 15 km západně od Rostocku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bad Doberan · Vidět víc »

Bad Kötzting

Bad Kötzting (zastarale česky Kočín) je město v německé spolkové zemi Bavorsko v hornofalckém okresu Cham.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bad Kötzting · Vidět víc »

Bad Kissingen

Bad Kissingen (Lázně Kissingen) je německé velké okresní město ležící ve spolkové zemi Bavorsko na Francké Sále v pohoří Rhön.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bad Kissingen · Vidět víc »

Bad Sankt Leonhard im Lavanttal

Bad Sankt Leonhard im Lavanttal (česky Svatý Linhart) je město v Rakousku v spolkové zemi Korutany v okrese Wolfsberg.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bad Sankt Leonhard im Lavanttal · Vidět víc »

Bad Schandau

Bad Schandau (zastarale Žandov, Žandava či Šandov) je malé lázeňské město v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bad Schandau · Vidět víc »

Bamberk

Bamberk (staroněmecky Babenberg) je starobylé město ležící v úrodném údolí mezi dvěma rameny řeky Regnitz v Bavorsku v jihovýchodní části Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bamberk · Vidět víc »

Basilej

Basilej je švýcarské město, ležící při hranicích s Francií a Německem na obou březích Rýna.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Basilej · Vidět víc »

Bavorsko

Bavorsko, celým názvem Svobodný stát Bavorsko, je územně největší ze šestnácti spolkových zemí Spolkové republiky Německo, co do obyvatelstva pak druhá nejlidnatější spolková země.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bavorsko · Vidět víc »

Bayerisch Eisenstein

Bavorská Železná Ruda (německy: Bayerisch Eisenstein, od roku 1951; dříve Eisenstein) je obec v Dolním Bavorsku, v okrese Regen, ležící přímo na státní hranici s Českou republikou.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bayerisch Eisenstein · Vidět víc »

Bayreuth

Bayreuth (česky Barout) je německé město, ležící v severním Bavorsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bayreuth · Vidět víc »

Bádensko

Bádensko (německy Baden) je historická země na jihozápadě Německa, na území dnešní spolkové země Bádensko-Württembersko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bádensko · Vidět víc »

Bärnau

Bärnau (česky: Bernov) je město v Bavorsku ve vládním obvodu Horní Falc v zemském okrese Tirschenreuth.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bärnau · Vidět víc »

Bützow

Bützow (česky zastarale Bojcov) je město v zemském okrese Rostock v německé spolkové zemi Meklenbursko-Přední Pomořansko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bützow · Vidět víc »

Berlín

Berlín (německy Berlin, IPA) je hlavní a největší město Německa a zároveň městskou spolkovou zemí Spolkové republiky Německo. Hlavním městem Německa se stal roku 1991 a od znovusjednocení Německa 3. října 1990, a tím i obou částí města – západní a východní, patří Berlín mezi největší města v Evropě a je největším městem Evropské unie. Zcela jej obklopuje spolkový stát Braniborsko. Žije zde obyvatel. V metropolitní oblasti Berlína žije přibližně 4,5 milionu obyvatel, takže je po Porúří druhou nejlidnatější oblastí v Německu. Ve 20. letech 20. století byl Berlín třetím největším městem na světě. Metropolitní region Berlín-Braniborsko je třetí největší metropolitní oblastí po Porýní-Porúří a Porýní-Pomohaní. Berlín leží v rovině, na břehu řeky Sprévy, která se vlévá do Havoly – pravostranného přítoku Labe, v západní čtvrti Špandava. Mezi hlavní topografické rysy města patří mnoho jezer v západních a jihovýchodních čtvrtích, z nichž největší je jezero Müggelsee. Jezera jsou tvořena výše zmíněnými řekami. Asi jednu třetinu rozlohy města tvoří lesy, parky, zahrady, řeky, vodní kanály a jezera. Město leží v oblasti středoněmeckých dialektů, konkrétně existuje přímo berlínský, který je podskupinou lužických dialektů. Existence města je prvně doložena ze 13. století. Tehdy se zde křížily dvě důležité obchodní stezky. V 15. století se stalo hlavním městem Braniborského markrabství (1417–1701) a Pruského království (1701–1918), jeho důležitost však vzrostla zejména roku 1871, kdy se stalo hlavním městem Německé říše (1871–1918). Od té doby si pozici nejdůležitějšího německého města Berlín podržel i za Výmarské republiky (1918–1933) a Třetí říše (1933–1945). Po druhé světové válce bylo válkou poničené město rozděleno na čtyři sektory patřící vítězům druhé světové války. Sovětský sektor (Východní Berlín) se stal hlavním městem menšího východního Německa, kdežto metropolí západního Německa se stal Bonn. V té době část města, tzv. Západní Berlín, který vznikl z francouzské, britské a americké části, měla status nezávislého státu, byť v zásadě kulturně i politicky přináležela k západnímu Německu. Obě části města byly od roku 1961 odděleny Berlínskou zdí, která se stala symbolem studené války a její pád roku 1989 pak symbolem pádu komunismu v Evropě. Po znovusjednocení Německa 3. října 1990 se sjednotilo znovu i město a stalo se opět celoněmeckou metropolí. Přesídlil sem i parlament – Německý spolkový sněm, pro nějž byla rekonstruována budova Říšského sněmu. Berlín je světovým centrem kultury, politiky, médií a vědy. Ekonomika města je založena high-tech firmách a sektoru služeb, který zahrnuje širokou škálu společností. Berlín je také evropským dopravním uzlem letecké a železniční dopravy. Sám má velmi složitou síť veřejné dopravy. Berlín je domovem světově uznávaných univerzit, jako je Humboldtova univerzita, Svobodná univerzita Berlín, Univerzita umění v Berlíně nebo Technická univerzita Berlín. Berlínská zoologická zahrada je nejnavštěvovanější zoologickou zahradou v Evropě. Proslulým je každoroční filmový festival obvykle nazývaný zkráceně Berlinale. Filmy se natáčí například ve studiích Babelsberg. Celkově je město stále oblíbenějším cílem filmařů. Známou lokalitou je Ostrov muzeí, kde se krom pěti slavných muzeí nachází i Berlínská katedrála. Ostrov patří ke třem berlínským položkám zapsaným na seznam Světového dědictví UNESCO. Dalšími dvěma jsou paláce a parky v Postupimi a Berlíně a skupina modernistických budov z let 1913–1934. K dalším symbolům města patří Braniborská brána, třída Unter den Linden, Postupimské náměstí, Židovský památník, Vítězný sloup, East Side Gallery, Alexanderplatz a nedaleko stojící berlínský televizní vysílač, nejvyšší stavba v Německu s výškou 368 metrů. Na území města se nacházejí tři lokality světového kulturního dědictví UNESCO: Ostrov muzeí, Paláce a parky v Postupimi a Berlíně a Moderní berlínské bytové stavby.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Berlín · Vidět víc »

Bischofswerda

Bischofswerda je velké okresní město v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bischofswerda · Vidět víc »

Bludenz

Bludenz (česky Bludenec) je rakouské okresní město ve spolkové zemi Vorarlbersko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bludenz · Vidět víc »

Bodamské jezero

Bodamské jezero (německá výslovnost: IPA) je jezero ve střední Evropě, ležící na rozhraní Německa, Švýcarska a Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bodamské jezero · Vidět víc »

Bodenmais

Bodenmais (česky Boží Mysl, bavorsky Bomoas) je bývalé důlní, dnes lázeňské město a sportovní a kulturní centrum německé části Šumavy (Bavorský les).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bodenmais · Vidět víc »

Brandenburg an der Havel

Brandenburg an der Havel (česky Branibor nad Havolou) je německé město, jedno ze čtyř center Spolkové země Braniborsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Brandenburg an der Havel · Vidět víc »

Braniborsko

Braniborsko je jedna ze 16 spolkových zemí Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Braniborsko · Vidět víc »

Braunau am Inn

Braunau am Inn, česky Braunau na Innu nebo Brunov je okresní město v Horním Rakousku, na pravém břehu řeky Inn, která v těchto místech tvoří hranici mezi Rakouskem a Německem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Braunau am Inn · Vidět víc »

Braunschweig

Braunschweig je město v Brunšvicku, na jihovýchodě německé spolkové země Dolní Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Braunschweig · Vidět víc »

Brémy

Brémy jsou město na severu Německa, ležící na řece Vezeře.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Brémy · Vidět víc »

Bregenz

Bregenz (česky též Břežnice) je hlavní město rakouské spolkové země Vorarlbersko, jež je i zároveň hlavním městem okresu Bregenz.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bregenz · Vidět víc »

Bremerhaven

Severomořský přístav Bremerhaven tvoří spolu s Brémami, které leží asi o 60 km jižněji, německou spolkovou zemi Svobodné hanzovní město Brémy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bremerhaven · Vidět víc »

Bruck an der Leitha

Bruck an der Leitha (a slovensky Most nad Litavou, chorvatsky Bruk na Lajti) je okresní město na východě rakouské spolkové země Dolní Rakousy, největší sídlo a správní středisko stejnojmenného okresu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bruck an der Leitha · Vidět víc »

Bruck an der Mur

Bruck an der Mur je rakouské okresní město ve spolkové zemi Štýrsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Bruck an der Mur · Vidět víc »

Buchloe

Buchloe je město v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Buchloe · Vidět víc »

Budyšín

Budyšín (do roku 1868 oficiálně Budissin) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko, které leží na horním toku řeky Sprévy v zemském okresu Budyšín.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Budyšín · Vidět víc »

Burgenland

Burgenland či Burgenlandsko (zastarale,,,, zámuřsky Gradišče) je nejvýchodnější a třetí nejmenší rakouská spolková země, ležící podél rakouské hranice s Maďarskem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Burgenland · Vidět víc »

Cáchy

Mapa města Katedrála Panny Marie v Cáchách Stará radnice M. Merian, Cáchy kolem 1647 Cáchy (výslovnost, v místním nářečí Oche,,,, nebo) jsou historické a lázeňské město v nejzápadnější části Německa, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Cáchy · Vidět víc »

Cham

Cham může znamenat:;geografie.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Cham · Vidět víc »

Chemnitz

#PŘESMĚRUJ Saská Kamenice Kategorie:Přesměrování z místopisného názvu v originálním jazyce Kategorie:Přesměrování vzniklá přesunem článku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Chemnitz · Vidět víc »

Chotěbuz (Německo)

Chotěbuz je město v Německu (v historické Dolní Lužici), ve spolkové zemi Braniborsko, které leží na řece Sprévě přibližně 100 kilometrů jihovýchodně od Berlína.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Chotěbuz (Německo) · Vidět víc »

Coburg

Coburg, česky též Koburk, je městský okres v bavorských Horních Francích a sídlo zemského okresu Coburg.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Coburg · Vidět víc »

Crimmitschau

Crimmitschau (česky zastarale Křemeničov) je velké okresní město v zemském okrese Cvikov v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Crimmitschau · Vidět víc »

Curych

Curych je největší město Švýcarska a hlavní město stejnojmenného kantonu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Curych · Vidět víc »

Cvikov (Německo)

Cvikov (zastarale Zvíkov,, výslovnost: IPA) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko, okresní město zemského okresu Cvikov.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Cvikov (Německo) · Vidět víc »

Dachau

Dachau je německé velké okresní město a zároveň okresní město, náležící Bavorsku, které leží asi 20 km severně od Mnichova.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dachau · Vidět víc »

Dürnkrut

Dürnkrut, (zastarale česky Suché Kruty) jsou městysem s 2 257 obyvateli (stav k 1. 1. 2011) v okrese Gänserndorf v Dolních Rakousích.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dürnkrut · Vidět víc »

Dürrhennersdorf

Dürrhennersdorf je obec v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dürrhennersdorf · Vidět víc »

Dessau

Dessau (česky Desava) je město v německé Spolkové zemi Sasko-Anhaltsko ležící na soutoku řek Mulde a Labe.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dessau · Vidět víc »

Deutsch-Wagram

Deutsch-Wagram, obvykle jen Wagram (zastarale česky Ogruň), je rakouské městečko ležící na potoce Russbachu asi 10 km severovýchodně od Vídně.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Deutsch-Wagram · Vidět víc »

Dolní Bavorsko

Dolní Bavorsko je jeden ze sedmi vládních obvodů Svobodného státu Bavorska v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dolní Bavorsko · Vidět víc »

Dolní Lužice

Dolní Lužice (německy Niederlausitz, dolnolužickosrbsky Dolna Łužyca, hornolužickosrbsky Delnja Łužica, polsky Dolne Łużyce, latinsky Lusatia inferior) je historické území, které je od roku 1945 rozděleno mezi Německo a Polsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dolní Lužice · Vidět víc »

Drážďany

Drážďany (původně Drežďany od praslovanského slova drezga: „les, houština“) jsou zemské hlavní město Svobodného státu Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Drážďany · Vidět víc »

Dráva

Dráva je řeka v Evropě, pravý přítok Dunaje.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dráva · Vidět víc »

Drösing

Drösing (česky Střezenice, slovensky Strezenice) je městys v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousy v okrese Gänserndorf.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Drösing · Vidět víc »

Drosendorf-Zissersdorf

Drosendorf-Zissersdorf (česky Drozdovice) je městem v okrese Horn v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy, pod které spadají obce a osady Autendorf, Drosendorf Altstadt, Drosendorf Stadt, Elsern, Heinrichsreith, Oberthürnau, Pingendorf, Unterthürnau, Wolfsbach, Wollmersdorf, Zettlitz, Zissersdorf, Hagen a Johannesthal.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Drosendorf-Zissersdorf · Vidět víc »

Dunaj

Dunaj (slovensky Dunaj,, chorvatsky Dunav, srbsky a bulharsky Дунав / Dunav,, ukrajinsky Дунай / Dunaj) je po Volze druhá nejdelší řeka Evropy (30. nejdelší na světě), která protéká územím celkem 10 zemí (Německo, Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Bulharsko, Rumunsko, Moldavsko a Ukrajina), přičemž nezřídka tvoří jejich státní hranici.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dunaj · Vidět víc »

Durynský les

Durynský les (Thüringer Wald) je pohoří v Německu, v jižní části Durynska na hranici s Franky.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Durynský les · Vidět víc »

Durynsko

Durynsko (latinsky Thuringia), plným názvem Svobodný stát Durynsko, je spolková země ležící v samém středu Spolkové republiky Německo.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Durynsko · Vidět víc »

Dyje

Základní kámen programu Ochrana povodí řeky Dyje Začátek Dyje v Raabsu Dyje obtékající městečko Drosendorf Dyje v Břeclavi Soutok Dyje a Moravy Dyje (moravsky Dyja) je středoevropská řeka vzniklá spojením Rakouské Dyje a Moravské Dyje v Dolních Rakousích a tekoucí dále na pomezí Rakouska (Dolní Rakousy) a Česka (Jihomoravský kraj), převážně po území Moravy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Dyje · Vidět víc »

Ebersbach/Sa.

Ebersbach (Aberschbuch) je bývalé město, místní část města Ebersbach-Neugersdorf v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ebersbach/Sa. · Vidět víc »

Eichhorn

Německé slovo Eichhorn (česky „veverka“) může označovat:;příjmení.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Eichhorn · Vidět víc »

Eisenstadt

Eisenstadt (česky doslova Železné město, maďarsky Kismarton, chorvatsky Željezno, latinsky Castrum Ferrum) je hlavní město rakouské spolkové země Burgenlandu (Hradska), zároveň i městem statutárním a okresním (pro okres Eisenstadt-okolí).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Eisenstadt · Vidět víc »

Emže

Emže je řeka na severozápadě Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Emže · Vidět víc »

Enže

Enže je řeka v Rakousku (Štýrsko, Salcbursko, Horní Rakousko, Dolní Rakousko).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Enže · Vidět víc »

Erlangen

Erlangen (česky Erlanky) je samostatné okresní město v bavorském vládním obvodu Střední Franky.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Erlangen · Vidět víc »

Erlauf

Erlauf je městys v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousy v okrese Melk.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Erlauf · Vidět víc »

Exonymum

Exonymum (z řeckého exónymos, a to z ἔξω (éxō) vně, mimo a ὄνυμα (ónyma) jméno) znamená „vnější“ označení, podobu vlastního jména (propria, například zeměpisného toponyma, osobního jména, antroponyma atd.), jímž lidé nějaké kulturní oblasti (jazyka, kraje, země atd.) označují objekty a osoby mimo tuto oblast (např. Řím místo Roma, Švýcarsko místo die Schweiz, Eskymáci místo Inuit atd.). Nejde tedy o náhodně vzniklé překlady nebo špatné přepisy endonym, ale jména užívaná větší skupinou lidí se stejným jazykem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Exonymum · Vidět víc »

Flájský potok

Flájský potok (též řeka Fláje) pramení ve východní části Krušných hor v Grünwaldském vřesovišti poblíž Bouřňáku (869 m n. m.) nad obcí Mikulov v okrese Teplice.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Flájský potok · Vidět víc »

Frankfurt nad Mohanem

Frankfurt nad Mohanem (česky zastarale též Frankobrod) je město na řece Mohanu, nacházející se v jižní části německé spolkové země Hesensko, jehož je největším městem a zároveň pátým největším městem Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Frankfurt nad Mohanem · Vidět víc »

Frankfurt nad Odrou

Frankfurt nad Odrou (oficiální německý název Frankfurt (Oder), dříve Frankfurt an der Oder, lužickosrbsky) je město v Německu, v Braniborsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Frankfurt nad Odrou · Vidět víc »

Franky

Mapa dnešních tří správních celků Frank v rámci Bavorska Svatá říše římská kolem roku 1000, administrativní rozdělení Mapa znázorňující územní rozdrobenost Frank, 12. století Mapa Franconie z Topographia Franconiæ od Martina Zeillera podle původní rytiny od Matthaeus Meriana, rok 1648 Franconia, rok 1799, soubor map Johna Caryho Franky (německy Franken, latinsky Franconia) jsou historické a jazykové území v Německu, nacházející se v povodí řeky Mohanu a dříve také středního Rýna.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Franky · Vidět víc »

Freising

Freising (dříve také Frigisinga, Frisinga, Freisingen nebo Freysing, latinsky Frisinga (adjektivum Frisingensis), zastaralé české exonymum Frisinky, adj. frisinský/frizinský) je bavorské velké okresní město, které leží asi 30 km SSV od Mnichova na pahorcích nad řekou Isar; 5 km JV od města leží mezinárodní letiště Mnichov.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Freising · Vidět víc »

Freistadt

Freistadt je okresní město blízko českých hranic v kraji Mühlviertel v Horním Rakousku na silnici z Českých Budějovic do Lince.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Freistadt · Vidět víc »

Furth im Wald

Furth im Wald (česky Brod nad Lesy) je německé pohraniční město v severovýchodním Bavorsku, ve vládním obvodu Horní Falc.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Furth im Wald · Vidět víc »

Gänserndorf

Gänserndorf (česky Husník) je dolnorakouské město na Moravském poli a okresní město stejnojmenného okresu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Gänserndorf · Vidět víc »

Göppingen

Göppingen (česky Gopinky) je velké okresní město v Badensku-Württembersku, asi 40 kilometrů východně od Stuttgartu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Göppingen · Vidět víc »

Görlitz

alt.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Görlitz · Vidět víc »

Göttingen

Göttingen (dolnoněmecky Chöttingen, česky zastarale Gotinky) je město v německém Dolním Sasku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Göttingen · Vidět víc »

Georgenberg

Georgenberg (zastaralý český název Jiřín) je německá obec v zemském okrese Neustadt an der Waldnaab ve spolkové zemi Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Georgenberg · Vidět víc »

Geras

Geras (česky Jeruš-->) je město v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousy v okrese Horn.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Geras · Vidět víc »

Glauchau

Bismarckova věž Glauchau (česky dříve též Hluchov či Hluchava) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Glauchau · Vidět víc »

Gmünd (Dolní Rakousy)

Přeshraniční propojení s Českými Velenicemi přes lávku Gmünd (dříve česky Cmunt) je okresní město v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy, při hranicích s Českem, v oblasti Waldviertelu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Gmünd (Dolní Rakousy) · Vidět víc »

Groß Gerungs

Groß Gerungs (česky Velké Kerušice), je město v okrese Zwettl v Dolních Rakousích.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Groß Gerungs · Vidět víc »

Große Mühl

Große Mühl (česky Velká Mihela či Velká Michle) je řeka v Rakousku a Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Große Mühl · Vidět víc »

Großschönau (Sasko)

Großschönau (v německém hornolužickém nářečí Grußschiene) je obec v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Großschönau (Sasko) · Vidět víc »

Grossglockner

#PŘESMĚRUJ Großglockner.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Grossglockner · Vidět víc »

Guben

Guben (a, česky Hubno) je město na východě Německa, přímo u řeky Nisy, která zde tvoří hranici s Polskem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Guben · Vidět víc »

Hainewalde

Hainewalde je obec v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hainewalde · Vidět víc »

Halštrov

České jméno Halštrov je vžitým exonymem pro německé slovo Elster (.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Halštrov · Vidět víc »

Halle

#PŘESMĚRUJ Halle (Saale).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Halle · Vidět víc »

Hamburk

Hamburk, plným názvem Svobodné a hanzovní město Hamburk, je druhé největší město Německa, jeho největší přístav a jedna ze tří městských spolkových zemí Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hamburk · Vidět víc »

Hanau

Hanau (česky Hanava) je město v německé spolkové zemi Hesensko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hanau · Vidět víc »

Hannover

Hannover (správná česká výslovnost nebo, německá výslovnost) je hlavním a největším městem německé spolkové země Dolní Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hannover · Vidět víc »

Hardegg

Hardegg je město v okrese Hollabrunn ve Waldviertelu v Dolních Rakousích přímo na česko-rakouské státní hranici, tvořené zde řekou Dyjí, na níž město leží.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hardegg · Vidět víc »

Havola

Havola je řeka v Německu, kde postupně protéká Meklenburskem-Předním Pomořanskem, Braniborskem, Postupimí, Berlínem a Sasko-Anhaltskem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Havola · Vidět víc »

Heidenreichstein

Heidenreichstein (zastarale česky Kamýk), je město v Rakousku v spolkové zemi Dolní Rakousy v okrese Gmünd.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Heidenreichstein · Vidět víc »

Herrnhut

Herrnhut je město v německé spolkové zemi Sasko, které leží v saské části historického území Horní Lužice, v zemském okrese Zhořelec.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Herrnhut · Vidět víc »

Hesensko

Hesensko je spolková země ve středním Německu o rozloze 21 115 km².

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hesensko · Vidět víc »

Hirschau (Tübingen)

Hirschau je část německého města Tübingen v Bádensku-Württembersku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hirschau (Tübingen) · Vidět víc »

Hohenau an der March

Cukrovar v Hohenau Cukrovar přitahuje díky teplé chladicí odpadní vodě různé tažné ptáky Hohenau an der March (česky Cáhnov) je městys se 2 772 obyvateli v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousko, okres Gänserndorf na hranici s Českou republikou a se Slovenskem nedaleko soutoku Moravy a Dyje.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hohenau an der March · Vidět víc »

Holštýnsko

Holštýnsko (německy Holstein, dánsky Holsten) je historická země na severu Německa rozkládající se na jihu Jutského poloostrova na pravém břehu řeky Labe.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Holštýnsko · Vidět víc »

Horn (Dolní Rakousy)

Horn (česky zastarale Rohy) je okresní město v Dolních Rakousích ve východní části Waldviertelu (Lesní čtvrti).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Horn (Dolní Rakousy) · Vidět víc »

Horní Bavorsko

Horní Bavorsko je jeden ze sedmi vládních obvodů (Regierungsbezirk Oberbayern) v Bavorsku (územně shodný okres Horní Bavorsko (Bezirk Oberbayern) je ze správního hlediska odlišná jednotka).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Horní Bavorsko · Vidět víc »

Horní Dvořiště

Obec Horní Dvořiště (něm. Oberhaid) se nachází v okrese Český Krumlov, kraj Jihočeský.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Horní Dvořiště · Vidět víc »

Horní Falc

Horní Falc je jeden ze sedmi vládních obvodů Svobodného státu Bavorsko v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Horní Falc · Vidět víc »

Horní Lužice

Horní Lužice (hornolužicky Hornja Łužica, německy Oberlausitz, dolnolužicky Górna Łužyca, polsky Łużyce Górne) je historické území, rozdělené od roku 1945 mezi Německo (většina území), Polsko (menší část) a Česko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Horní Lužice · Vidět víc »

Horní Rakousy

Horní Rakousy či Horní Rakousko je spolková země na severu Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Horní Rakousy · Vidět víc »

Hoyerswerda

Hoyerswerda (česky zastarale Hojeřice, Vojerce či Vojerec), je velké okresní město na území Horní Lužice, administrativně náležející k německé spolkové zemi Sasko a k zemskému okresu Budyšín.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Hoyerswerda · Vidět víc »

Ilmenau

Ilmenau je město v německém Durynsku na řece Ilm.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ilmenau · Vidět víc »

Innsbruck

Innsbruck (zastarale Inšpruk nebo Inomostí, latinsky Oenipontum) je hlavní město rakouské spolkové země Tyrolsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Innsbruck · Vidět víc »

Jedenspeigen

Jedenspeigen je městys v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousy v okrese Gänserndorf.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Jedenspeigen · Vidět víc »

Kaja (zřícenina hradu)

Zřícenina hradu Kaja, Chýje, leží severně od osady Merkersdorf, jež je nyní součástí malého historického hraničního města Hardegg (česky Hardek) v okrese Hollabrunn v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kaja (zřícenina hradu) · Vidět víc »

Kaliningrad

Kaliningrad, do roku 1946 (nebo Королевец – Korolevec), je hlavní město Kaliningradské oblasti, exklávy Ruské federace (mezi Polskem a Litvou).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kaliningrad · Vidět víc »

Kamenec (Horní Lužice)

Kamenec (výslovnost) je velké okresní město v Horní Lužici na východě německé spolkové země Saska, v zemském okrese Budyšín.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kamenec (Horní Lužice) · Vidět víc »

Kamp

Kamp (česky: Chuba) je řeka v Dolním Rakousku (Waldviertel).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kamp · Vidět víc »

Kassel

Kassel (do roku 1926 Cassel) je město na severu spolkové země Hesensko v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kassel · Vidět víc »

Kirchdorf an der Krems

Kirchdorf an der Krems je město v rakouské spolkové zemi Horní Rakousy, hlavní město okresu Kirchdorf an der Krems.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kirchdorf an der Krems · Vidět víc »

Kitzbühel

Kitzbühel (česky dříve Kobylí) je město v rakouském Tyrolsku ležící na řece Kitzbühler Ache, v nadmořské výšce 762 metrů, mezi horskými vrcholy Hahnenkamm (1712 m) a Kitzbüheler Horn (1996 m).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kitzbühel · Vidět víc »

Klagenfurt am Wörthersee

Klagenfurt am Wörthersee (slovinsky a česky Celovec, do roku 2008 zkráceně jen Klagenfurt), je statutární město a zároveň hlavní a největší město rakouské spolkové země Korutany, 235 km jihozápadně od Vídně, 100 km jihozápadně od Štýrského Hradce a 20 km severně od hranic se Slovinskem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Klagenfurt am Wörthersee · Vidět víc »

Koblenz

Koblenz (do roku 1926 Coblenz, česky též Koblenec) je historicky významné německé město ve spolkové zemi Porýní-Falci, ve kterém žije obyvatel.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Koblenz · Vidět víc »

Kolín nad Rýnem

Kolín nad Rýnem (německy Köln, anglicky a francouzsky Cologne) je čtvrté největší město v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kolín nad Rýnem · Vidět víc »

Korutany

Korutany či Korutansko (německy Kärnten, slovinsky Koroška) jsou spolková země na jihu Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Korutany · Vidět víc »

Kostnice (město)

Kostnice je velké okresní město ležící na jihozápadě Německa ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko, v těsném sousedství se švýcarským městem Kreuzlingen, s nímž tvoří jednu aglomeraci.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kostnice (město) · Vidět víc »

Kouba

Kouba může být:;české příjmení.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kouba · Vidět víc »

Kouba (řeka)

Kouba je 51 kilometrů dlouhá řeka v Plzeňském kraji a v Bavorsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kouba (řeka) · Vidět víc »

Kraňsko

Znak Kraňska Horní, Střední, Vnitřní Kraňsko (''Krain''). dole Istrie (1714) Historické Kraňsko na mapě současného Slovinska Kraňsko nebo též Krajina (slovinsky Kranjska; německy Krain; latinsky Carniola) je historická země.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Kraňsko · Vidět víc »

Krems

Krems se nazývají.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Krems · Vidět víc »

Laa an der Thaya

Laa an der Thaya (česky Láva nad Dyjí) je malé rakouské město ve spolkové zemi Dolní Rakousko těsně u hranic s Českou republikou, asi dva kilometry jižně od Hevlína.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Laa an der Thaya · Vidět víc »

Labe

Labské louce Ústí Ploučnice do Labe v Děčíně U ústí Labe u Cuxhavenu Labe (rod střední;, rod ženský, výslovnost) je jednou z největších řek a vodních cest Evropy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Labe · Vidět víc »

Löbau

Löbau (výslovnost) je velké okresní město v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Löbau · Vidět víc »

Lübben (Spreewald)

Lübben (Spreewald) (dolnolužicky: Lubin (Błota), česky: Lubín) je město v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lübben (Spreewald) · Vidět víc »

Lübeck

Lübeck (česky zastarale Lubek nebo též Bukovec) je přístavní a kdysi hanzovní město a městský okres na severu Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lübeck · Vidět víc »

Leibnitz (Štýrsko)

Leibnitz (česky Lipnice; slovinsky Lipnica) je město v rakouské spolkové zemi Štýrsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Leibnitz (Štýrsko) · Vidět víc »

Leiser Berge

Leiser Berge (také Leiserberge nebo i Leisergebirge; česky Liské kopce či Lysé hory) je nízké vápencové pohoří, mikroregion a přírodní park, zahrnující centrální, nejvyšší polohy Weinviertelu (Vinné čtvrti) v Dolních Rakousích.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Leiser Berge · Vidět víc »

Leoben

Leoben (česky Lubno) je rakouské okresní město ve spolkové zemi Štýrsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Leoben · Vidět víc »

Lienz

Lienz je okresní město okresu Lienz v rakouské spolkové zemi Tyrolsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lienz · Vidět víc »

Liezen

Liezen je město v rakouské spolkové zemi Štýrsko v okrese Liezen, které leží na břehu řeky Enže.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Liezen · Vidět víc »

Linec

Linec je hlavní město rakouské spolkové země Horní Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Linec · Vidět víc »

Lipsko

Lipsko (německy) je město s postavením samostatného městského okresu na severozápadě německé spolkové země Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lipsko · Vidět víc »

Litava (přítok Dunaje)

Litava je 180 km dlouhá řeka protékající Rakouskem (Dolní Rakousko, Burgenland) a Maďarskem (Győr-Moson-Sopron).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Litava (přítok Dunaje) · Vidět víc »

Litschau

Litschau (česky Ličov nebo Líčov) je nejsevernější rakouské město.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Litschau · Vidět víc »

Luž

Luž (lužickosrbsky Łysa) je výrazná znělcová hraniční hora.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Luž · Vidět víc »

Lužice

Lužice (německy Lausitz, polsky Łużyce, hornolužickosrbsky Łužica, dolnolužickosrbsky Łužyca, latinsky Lusatia) je historické území rozdělené dnes mezi Německo (většina území), Polsko a Česko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lužice · Vidět víc »

Lužická Nisa

Nové Vsi nad Nisou Lužická Nisa (lužickosrbsky Łužiska Nysa) je řeka v Dolnoslezském vojvodství ve střední Evropě, která protéká Českem a tvoří státní hranici mezi Polskem a Německem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lužická Nisa · Vidět víc »

Lužické hory

Lužické hory (na území SRN běžněji označované jako Zittauer Gebirge) jsou geomorfologický celek a nevelké pohoří na severu Česka a východě Německa, které jsou vymezené přibližně městy Nový Bor, Česká Kamenice, Krásná Lípa, Varnsdorf, Žitava, Hrádek nad Nisou, Jablonné v Podještědí a Cvikov.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lužické hory · Vidět víc »

Lucern

Lucern (a, a, v místním dialektu Lozärn) je město ve Švýcarsku, hlavní město stejnojmenného kantonu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Lucern · Vidět víc »

Luzný

Luzný je hora, která se nachází v centrální části německé strany Šumavy v Národním parku Bavorský les v těsné blízkosti státní hranice s Českem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Luzný · Vidět víc »

Magdeburg

Magdeburg (česky Magdeburk, staročesky Děvín) je zemské hlavní město německé spolkové země Sasko-Anhaltsko a zároveň bývalé správní středisko jednoho z jejích tří zrušených vládních obvodů.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Magdeburg · Vidět víc »

Mandava

Mandava je řeka ve Šluknovské pahorkatině a v Horní Lužici v Sasku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mandava · Vidět víc »

Marburg

Marburg (česky též Marburk) je město v Hesensku na západě Německa, sídlo okresu Marburg-Biedenkopf a přirozené centrum středního Hesenska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Marburg · Vidět víc »

Marktredwitz

Nová radnice. Marktredwitz (česky Ředvice či Trhová Ředvice) je německé město v bavorském zemském okrese Wunsiedel im Fichtelgebirge.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Marktredwitz · Vidět víc »

Míšeň

Pohled z vyhlídky Juchhöh na podzimní Míšeň Míšeň (pohled od dómu) Míšeň, Hintermauer 7 (foto: Jörg Blobelt) Míšeň je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko, rozkládající se na Labi, 25 km severozápadně od centra Drážďan.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Míšeň · Vidět víc »

Meerane

Meerane (česky zastarale Morany) je město v zemském okrese Cvikov v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Meerane · Vidět víc »

Melk

Melk (česky Medlík) je okresní město v Dolním Rakousku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Melk · Vidět víc »

Merseburg

Merseburg nebo Merseburk (česky zastarale Meziboř) je historické město ve středním Německu na řece Sále se slavným dómem, zámkem a technickou univerzitou.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Merseburg · Vidět víc »

Mittelherwigsdorf

Mittelherwigsdorf je obec v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mittelherwigsdorf · Vidět víc »

Mnichov

Mnichov (bavorsky Minga,,, staroněmecky Munichen – bei den Mönchen – u mnichů) je hlavní město Bavorska, které leží v podhůří Alp na řece Isar a s 1,5 miliony obyvatel je to třetí největší město v Německu (po Berlíně a Hamburku).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mnichov · Vidět víc »

Mohan

Mohan je řeka v Německu, která patří mezi nejznámější německé řeky.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mohan · Vidět víc »

Mohelnice (přítok Labe)

Mohelnice je řeka, jejíž zdrojnice pramení v Krušných horách v Ústeckém kraji České republiky, která překračuje česko-německou státní hranici a pokračuje pod názvem Müglitz do Saska v Německu, kde se v Heidenau z levé strany vlévá do řeky Labe.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mohelnice (přítok Labe) · Vidět víc »

Mohuč

Mohuč (německy Mainz) je hlavní město německé spolkové země Porýní-Falc.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mohuč · Vidět víc »

Mondsee

Mondsee může mít více významů.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mondsee · Vidět víc »

Moravské pole

Moravské pole (německy Marchfeld) je asi 900 km² velká štěrková rovina v jihovýchodním Weinviertelu (Dolní Rakousko), mezi Dunajem a nejspodnějším úsekem řeky Moravy (německy March, odtud jméno).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Moravské pole · Vidět víc »

Mosela

Mosela je řeka tekoucí na území Francie (Lotrinsko), Lucemburska a Německa (Sársko, Porýní-Falc).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mosela · Vidět víc »

Mulde

#PŘESMĚRUJ Mulda (řeka).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Mulde · Vidět víc »

Nassau

Nassau má více významů.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Nassau · Vidět víc »

Nába

Nába je levý přítok Dunaje v Horní Falci ve východním Bavorsku v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Nába · Vidět víc »

Německé spolkové země

Spolková republika Německo je federativní republikou složenou ze 16 spolkových zemí (německy Bundesland, plurál Bundesländer) s vysokým stupněm autonomie.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Německé spolkové země · Vidět víc »

Německo

Německo, plným názvem Spolková republika Německo, je stát v západní části střední Evropy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Německo · Vidět víc »

Neckar

Neckar je řeka na jihu Německa, která protéká dvěma spolkovými zeměmi (Bádensko-Württembersko, Hesensko).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Neckar · Vidět víc »

Neusiedl am See

Neusiedl am See (česky Nezider, maďarsky Nezsider, chorvatsky Niuzal) je město v rakouské spolkové zemi Burgenland.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Neusiedl am See · Vidět víc »

Neustadt an der Waldnaab

Neustadt an der Waldnaab (česky Nové Město nad Nábou) je německé město, sídlo zemského okresu Neustadt an der Waldnaab ve vládním obvodu Horní Falc spolkové země Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Neustadt an der Waldnaab · Vidět víc »

Neustrelitz

Neustrelitz (výslovnost; zastarale česky Nové Střelice) je německé město ve spolkové zemi Meklenbursko-Přední Pomořansko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Neustrelitz · Vidět víc »

Neziderské jezero

Neziderské jezero (přičemž fertő znamená bažina) je velké stepní jezero a spolu s Balatonem je v tomto v Evropě unikátní.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Neziderské jezero · Vidět víc »

Niesky

Niesky je velké okresní město v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Niesky · Vidět víc »

Norimberk

Norimberk (německy Nürnberg) je německé město ve Francích, asi 170 km severně od Mnichova.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Norimberk · Vidět víc »

Ochranov

#PŘESMĚRUJ Herrnhut.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ochranov · Vidět víc »

Odra

Pramen řeky Odry. Kůrovcové kalamity) vojenském újezdu Libavá Opavou Ostrava, soutok Odry a Opavy Odra (slezsky Uodra;; dolnolužickosrbsky Wodra; latinsky ve starověku Viadua, Viadrus, latinsky ve středověku Odera, Oddera) je řeka ve Střední Evropě.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Odra · Vidět víc »

Oelsnitz

Oelsnitz může být:;město nebo obec.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Oelsnitz · Vidět víc »

Ohře

Ohře (někdy také Ohara, Oharka) je řeka v Německu a na severozápadě České republiky, levostranný přítok Labe.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ohře · Vidět víc »

Oranienburg

Oranienburg (či Bečov) je německé město, ležící ve spolkové zemi Braniborsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Oranienburg · Vidět víc »

Oschatz

Oschatz (též zastarale Ožice) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Oschatz · Vidět víc »

Osoblaha

Osoblaha (Hotzenplotz, Osobłoga) je obec ležící v Moravskoslezském kraji, okrese Bruntál na říčce Osoblaha nedaleko hranic s Polskem v Osoblažském výběžku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Osoblaha · Vidět víc »

Ostrý (Šumava)

Ostrý je šumavská hora v oblasti Královského hvozdu, jejíž vrcholové partie leží v Bavorsku v blízkosti česko-německé hranice.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ostrý (Šumava) · Vidět víc »

Ostritz

Ostritz (česky zastarale Ostřice) je město v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ostritz · Vidět víc »

Oybin

(Ojvín či Ojbín) je lázeňská a výletní obec v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Oybin · Vidět víc »

Pasov

Pasov (německy Passau, latinsky Castra Batavia) je město v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pasov · Vidět víc »

Perschen

Perschen ze vzduchu Perschen je místní část bavorského města Nabburg v zemském okrese Schwandorf v Horní Falci.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Perschen · Vidět víc »

Pfreimd

Letecký pohled na střed města Pfreimd (česky Přimda) je město v německé spolkové zemi Bavorsko, v zemském okrese Schwandorf ve vládním obvodu Horní Falc.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pfreimd · Vidět víc »

Pirna

Pirna (česky zastarale Perno) je velké okresní město na Labi v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pirna · Vidět víc »

Plavno

Plavno je velké okresní město na jihozápadě německé spolkové země Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Plavno · Vidět víc »

Pleiße

Pleiße je pravý (východní) přítok Bílého Halštrova v Sasku a Durynsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pleiße · Vidět víc »

Pleystein

Pleystein (česky Oloví) je německé město v okrese Neustadt an der Waldnaab v Horní Falci ve spolkové zemi Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pleystein · Vidět víc »

Pomořansko

Pomořansko, taktéž Pomořany (německy Pommern, polsky Pomorze, latinsky Pomerania), je historické území při pobřeží Baltského moře, rozdělené od roku 1945 mezi Polsko a Německo.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pomořansko · Vidět víc »

Porúří

Poloha Porúří v rámci Německa Porúří (německy Ruhrgebiet) je hustě obydlená oblast v Severním Porýní-Vestfálsku, skládající se z velkého počtu původně průmyslových měst.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Porúří · Vidět víc »

Porýní-Falc

Porýní-Falc je spolková země rozkládající se na západě Spolkové republiky Německo po obou březích Rýna.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Porýní-Falc · Vidět víc »

Postupim

Historická pohlednice města(kolem roku 1900) Postupim je hlavní město spolkové země Braniborsko, a to od jejího obnovení v roce 1990.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Postupim · Vidět víc »

Poysdorf

Hlavní silnice. Vino Versum Poysdorf náhled Poysdorf (česky Pušdorf) je město ležící v okrese Mistelbach v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy nedaleko hranic s Českou republikou.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Poysdorf · Vidět víc »

Prenzlau

Prenzlau (dolnoněmecky Prentzlow, česky Prenclov, historicky Přemyslav, Branislav nebo Břetislav) je město v severovýchodním Německu, ve spolkové zemi Braniborsko, sídlo zemského okresu Ukerská marka.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Prenzlau · Vidět víc »

Pulkau

Pulkau (zastarale česky Pulkava) je město v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousy v okrese Hollabrunn.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Pulkau · Vidět víc »

Quedlinburg

Quedlinburg (Kvedlinburk) je historické město v německé spolkové zemi Sasko-Anhaltsko, ležící na pravém břehu řeky Bode, asi 100 km JZ od Berlína a 50 km JZ od Magdeburgu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Quedlinburg · Vidět víc »

Raabs an der Thaya

Raabs an der Thaya (česky Rakous či Rakousy nad Dyjí) je malé město se stejnojmenným hradem, na samém severu Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Raabs an der Thaya · Vidět víc »

Rabensburg

Rabensburg (Havraní hrad, česky Ranšpurk, zastarale Havranohrad) je městys v okrese Mistelbach v Dolním Rakousku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rabensburg · Vidět víc »

Rakousko

Rakousko, plným názvem Rakouská republika, je vnitrozemský stát ve střední Evropě, ležící ve východních Alpách.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rakousko · Vidět víc »

Rathenow

Rathenow (česky též Ratenov) je město v Braniborsku na řece Havola (Havel) zhruba 70 km západně od Berlína.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rathenow · Vidět víc »

Rax

Rax (česky též Raxalpa či Rakous) je pohoří tvořící vysoko vyzdvižená náhorní plošina se strmě spadajícími okraji.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rax · Vidět víc »

Rýn

Rýn (jméno pochází z keltského Renos) je řeka v Západní Evropě, která patří mezi nejdelší evropské řeky.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rýn · Vidět víc »

Regen (město)

Regen (česky Řezen) je město v německé spolkové zemi Bavorsko, hlavní město zemského okresu Regen ve vládním obvodu Dolní Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Regen (město) · Vidět víc »

Reichenau an der Rax

Reichenau an der Rax (česky též Rychnov na Rakousu) je městys v dolnorakouské Průmyslové čtvrti.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Reichenau an der Rax · Vidět víc »

Retz

Verderberhaus Retz (česky Reteč, Rec nebo Říč, Řečice) je město v Rakousku nedaleko moravských hranic, asi 12 kilometrů jihozápadně od Znojma, ve spolkové zemi Dolní Rakousko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Retz · Vidět víc »

Riesa

Riesa (česky zastarale Řezov) je velké okresní město v zemském okrese Míšeň v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Riesa · Vidět víc »

Rochlitz

Rochlitz (zastarale česky Rochlice) je velké okresní město v zemském okrese Střední Sasko v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rochlitz · Vidět víc »

Roklan

Roklan (německy Großer Rachel, česky někdy také jako Hora nad Roklí nebo Rokelská hora) je se svými 1453 m druhou nejvyšší horou Šumavy a Bavorského lesa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Roklan · Vidět víc »

Rostock

Rostock (česky Roztoky; německá výslovnost: IPA) je bývalé hanzovní město v severním Německu na pobřeží Baltského moře.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rostock · Vidět víc »

Rußbach

Rußbach (či Russbach) může označovat:;obce.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rußbach · Vidět víc »

Rujána

Rujána (původně Rána;, německá výslovnost: IPA:, nebo IPA:; latinsky Rugia) je největší ostrov v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Rujána · Vidět víc »

Salcburk

Salcburk (dříve též Solnohrad, Salzburk, dříve česky též Salcpurk) je statutární město, hlavní město rakouské spolkové země Salcbursko a centrum okresu Salcburk-venkov.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Salcburk · Vidět víc »

Salzach

Salice je řeka v Rakousku (Salcbursko) a částečně také na státní hranici s Německem (Bavorsko).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Salzach · Vidět víc »

Sankt Pölten

náhled Landhaus Festspielhaus Landesmuseum Klangturm Landesbibliothek Sankt Pölten (zkráceně St. Pölten, česky Svatý Hypolit či Svatý Hyppolit) je statutární město a zároveň hlavní a největší město rakouské spolkové země Dolní Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sankt Pölten · Vidět víc »

Sasko

Sasko, plným názvem Svobodný stát Sasko, je jedna ze 16 spolkových zemí Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sasko · Vidět víc »

Sassnitz

Sassnitz (před rokem 1993 Saßnitz; česky Sasnice) je město, nacházející se na poloostrově Jasmund ve východní části ostrova Rujana v německé spolkové zemi Meklenbursko-Přední Pomořansko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sassnitz · Vidět víc »

Sála

Sála je řeka v Německu, která protéká spolkovými zeměmi Bavorsko, Durynsko a Sasko-Anhaltsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sála · Vidět víc »

Sársko

Sársko, je jedna ze 16 spolkových zemí Spolkové republiky Německo.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sársko · Vidět víc »

Schaffhausen

Schaffhausen je město v severním Švýcarsku ležící na řece Rýn.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Schaffhausen · Vidět víc »

Schirgiswalde-Kirschau

Schirgiswalde-Kirschau (hornolužickosrbsky Šěrachow-Korzym) je město v Horní Lužici ve východní části německé spolkové země Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Schirgiswalde-Kirschau · Vidět víc »

Schlägl

Schlägl (česky Drkolná) byla obec v okrese Rohrbach v kraji Mühlviertel v Horním Rakousku v blízkosti pomezí rakousko-českých hranic.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Schlägl · Vidět víc »

Schwarzenfeld

Schwarzenfeld je německá obec s tržním právem (Markt) v zemském okrese Schwandorf ve vládním obvodu Horní Falc spolkové země Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Schwarzenfeld · Vidět víc »

Schweinfurt

Schweinfurt (česky zastarale také Svinibrod nebo Sviní Brod) je německé okresní město, ležící v severozápadní části spolkové země Bavorsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Schweinfurt · Vidět víc »

Schwerin

Schwerin (starší český název Zvěřín) je město v severním Německu a hlavní, ne však největší město spolkové země Meklenbursko-Přední Pomořansko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Schwerin · Vidět víc »

Sebnitz

Sebnitz je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sebnitz · Vidět víc »

Seifhennersdorf

Seifhennersdorf je město v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Seifhennersdorf · Vidět víc »

Severní Porýní-Vestfálsko

Severní Porýní-Vestfálsko (zkratka NRW) je nejzápadnější, nejlidnatější (žije zde pětina obyvatel Německa) a čtvrtá největší spolková země Německa, jejíž metropolí je město Düsseldorf.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Severní Porýní-Vestfálsko · Vidět víc »

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí, resp.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Seznam německých názvů obcí a osad v Česku · Vidět víc »

Slovinský Hradec

#PŘESMĚRUJ Slovenj Gradec.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Slovinský Hradec · Vidět víc »

Smrčiny

Bavorsko-durynsko-sasko-české pomezí Smrčiny jsou členitá hornatina až pahorkatina a geomorfologický celek rozkládající se v severovýchodním německém Bavorsku, v jihozápadním Sasku a také v západních Čechách na Chebsku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Smrčiny · Vidět víc »

Sněžná (Sasko)

#PŘESMĚRUJ Schneeberg (Sasko) Kategorie:Přesměrování z českého místopisného názvu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sněžná (Sasko) · Vidět víc »

Sohland an der Spree

Sohland an der Spree je obec v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sohland an der Spree · Vidět víc »

Spréva

Spréva je řeka ve východním Německu (Sasko, Braniborsko, Berlín), která na dvou místech krátce protéká i územím Česka (ve Šluknovském výběžku).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Spréva · Vidět víc »

Spreewald

#PŘESMĚRUJ Sprévský les.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Spreewald · Vidět víc »

St. Gallen

St.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a St. Gallen · Vidět víc »

Staatz

Staatz (zastarale česky Stožec) je bývalá obec s městskými právy, dnes městys v okrese Mistelbach v Dolních Rakousích.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Staatz · Vidět víc »

Steyr

Steyr (česky Štýr) je rakouské statutární město ve spolkové zemi Horní Rakousy při hranici s Dolními Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Steyr · Vidět víc »

Stockerau

Stockerau (česky Štokrava) je město v Rakousku ve spolkové zemi Dolní Rakousko v okrese Korneuburg.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Stockerau · Vidět víc »

Straubing

Straubing (česky též Štrubina) je město v Dolním Bavorsku v jižním Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Straubing · Vidět víc »

Stuttgart

Stuttgart (česky též Štíhrad) je hlavní město spolkové země Bádensko-Württembersko na jihozápadě Německa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Stuttgart · Vidět víc »

Sulzbach-Rosenberg

Sulzbach-Rosenberg (severobavorsky: Suizboch-Rosnberg) je obec v okresu Amberg-Sulzbach v Bavorsku v Německu.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Sulzbach-Rosenberg · Vidět víc »

Summerau

Summerau (česky Sumerava) je část městyse Rainbach im Mühlkreis a název katastrálního území v okrese Freistadt ve spolkové zemi Horní Rakousy, které leží asi 2 kilometry západně od městyse samotného.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Summerau · Vidět víc »

Svatý Mořic

Svatý Mořic (latinsky Mauritius, počeštěně Mauricius, německy Moritz, francouzsky Maurice) (3. století Egypt – 287 Agaunum, dnes Saint-Maurice, Švýcarsko) byl starověký světec a mučedník.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Svatý Mořic · Vidět víc »

Tübingen

Tübingen (starší český název Tubinky) je univerzitní město v německé spolkové zemi Bádensko-Württembersko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Tübingen · Vidět víc »

Toponymum

Toponymum (zeměpisné vlastní jméno, geonymum) je vlastní jméno neživého přírodního objektu – např.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Toponymum · Vidět víc »

Torgau

Torgau (česky zastarale Torgava) je velké okresní město u řeky Labe v severozápadní části německé spolkové země Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Torgau · Vidět víc »

Traun

Traun (česky Travna) je rakouské okresní město ve spolkové zemi Horní Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Traun · Vidět víc »

Trevír

Model císařského města Augusta Treverorum ve 4. století n. l. (pohled od Porta Nigra) Katedrála sv. Petra Trevír je německé město s bohatou historií ve spolkové zemi Porýní-Falc, blízko hranice s Lucemburskem.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Trevír · Vidět víc »

Uelzen

Hansestadt Uelzen (Hansovní město Uelzen), zkráceně Uelzen, je německé krajské město ze stejnojmenného okresu na severovýchodě Dolního Saska a součást metropolitní oblasti Hamburku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Uelzen · Vidět víc »

Unstruta

Unstruta je 191,1 km dlouhá řeka v Německu (Durynsko a Sasko-Anhaltsko).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Unstruta · Vidět víc »

Uznojem

Mapa ostrova Uznojem (pomořansky Ùznôm) je pobřežní ostrov Baltského moře na hranici Polska (městský okres Svinoústí, Západopomořanské vojvodství) a Německa (Zemský okres Přední Pomořansko-Greifswald, Meklenbursko-Přední Pomořansko), který uzavírá ze severu Štětínský záliv (vody řeky Odra).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Uznojem · Vidět víc »

Vídeň

Vídeň (rakousko-bavorsky Wean) je hlavní a největší město a jedna z devíti spolkových zemí Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Vídeň · Vidět víc »

Vídeňské Nové Město

Vídeňské Nové Město (německy Wiener Neustadt, Bécsújhely, Bečko Novo Mjesto) je statutární a okresní město v Dolním Rakousku, přibližně 50 km jižně od Vídně.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Vídeňské Nové Město · Vidět víc »

Völkermarkt

Völkermarkt (slovinsky Velikovec) je okresní město v rakouské spolkové zemi Korutany v okrese Völkermarkt.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Völkermarkt · Vidět víc »

Výmar

Výmar (německy Weimar) je město v německém Durynsku na řece Ilm.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Výmar · Vidět víc »

Velký Javor

Velký Javor (zastarale Veliký Arborec, německy Großer Arber) je nejvyšší hora Šumavy a Bavorského lesa.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Velký Javor · Vidět víc »

Vezera

Vezera je řeka v Německu, která protéká čtyřmi spolkovými zeměmi Hesensko, Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Brémy). Délka toku od soutoku zdrojnic činí 452 km a od pramene Werry pak 744 km. Plocha povodí měří 41 094 km².

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Vezera · Vidět víc »

Villach

Villach (slovinsky Beljak, italsky Villaco, česky Bělák) je druhým největším městem spolkové země Korutany v jižním Rakousku a sedmým největším městem celého Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Villach · Vidět víc »

Vohenstrauss

Vohenstrauss je německé město v okrese Neustadt an der Waldnaab ležící v Horní Falci v Bavorsku poblíž české hranice na dálnici A6.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Vohenstrauss · Vidět víc »

Waidhofen an der Thaya

Waidhofen an der Thaya (česky Český Bejdov n. Bejdov nad Dyjí) je město v Rakousku, leží v severní části neoficiálního regionu Waldviertel v Dolním Rakousku a je hlavním městem stejnojmenného správního okresu (okres Waidhofen an der Thaya).

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Waidhofen an der Thaya · Vidět víc »

Waidhofen an der Ybbs

Waidhofen an der Ybbs (česky: Bejdov nad Jívicí) je statutární město v Dolním Rakousku.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Waidhofen an der Ybbs · Vidět víc »

Waldmünchen

Waldmünchen (česky Mnichov nad Lesy) je město v německé spolkové zemi Bavorsko, v zemském okrese Cham ve vládním obvodu Horní Falc.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Waldmünchen · Vidět víc »

Weißwasser

Weißwasser je velké okresní město v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Weißwasser · Vidět víc »

Weitra

Weitra či Vitoraz je historické městečko v Dolních Rakousích na řece Lužnici (Lainsitz) blízko českých hranic, centrum Vitorazska, s nímž kdysi patřilo k Českému království.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Weitra · Vidět víc »

Wolfsberg (Korutany)

#PŘESMĚRUJ Wolfsberg.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Wolfsberg (Korutany) · Vidět víc »

Wolgast

#PŘESMĚRUJ Volehošť.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Wolgast · Vidět víc »

Ybbs

Ybbs (česky Jivice) je řeka v Dolních Rakousích.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Ybbs · Vidět víc »

Zaya

Zaya (česky zastarale Sajava) je malá řeka v Dolních Rakousích v oblasti Weinviertel na severovýchodě Rakouska.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zaya · Vidět víc »

Zeitz

Zeitz (česky zastarale Žič, Žíč nebo Žičice) je město na jihu německé spolkové země Sasko-Anhaltsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zeitz · Vidět víc »

Zerbst

Zerbst (česky Srbiště) je okresní město ve středním Německu v spolkové zemi Sasko-Anhaltsko.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zerbst · Vidět víc »

Zistersdorf

náhled Zistersdorf (zastarale česky Čistějov) je město v okrese Gänserndorf v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zistersdorf · Vidět víc »

Zschopau

Zschopau (zastarale česky Sapava) je velké okresní město v německé spolkové zemi Sasko v zemském okresu Krušné hory.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zschopau · Vidět víc »

Zwettl

Město Zwettl se nachází v severním Rakousku, ve spolkové zemi Dolní Rakousy.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zwettl · Vidět víc »

Zwiesel

Zwiesel (česky historicky Svízel) je město v dolnobavorském okrese Regen.

Nový!!: Seznam českých exonym pro německá toponyma a Zwiesel · Vidět víc »

Přesměrování zde:

Německá toponyma česky, České názvy německých toponym.

OdchozíPřicházející
Ahoj! Jsme na Facebooku teď! »